Muchas gracias!

Lienzo: La copa del conocimiento. Lilla Cabot Perry.

                                               A mi MUSA, 

                                               a quien le debo 

                                          todas las notas de mi Lira

                                               ¡SALVE MUSA!

Mercedes, la poesía, brotada de tu más íntimo interior, tiene ya al inicio todos los rasgos de una creatividad madura y nítida. Llena de buen número de preguntas se dirige a alguien, quien, en silencio, sobrepasa un campo restringido de nuestro vivir y nos incita a fusionar con su esencia inalcanzable. Mas siempre, en un ímpetu renaciendo de melancolía, lleva en sus alas tu lira para llevar tu beso o, como dices con modestia, liberar tu corazón atado. Ante tus ojos se traza un camino infinito acompañado de impulsos de un cuerpo ni una vez privado de sentimientos de búsqueda ansiosa, bien que sin poder de ubicarte para siempre en su belleza eterna y efímera. Pues ¿cómo alcanzar algo que a cada momento huye de su reino celeste y, lejos del alcance de tu mano, no deja de despertar anhelo por tocar al menos en sueños su sustancia transparente? No, todo esto no vuela sobre ti en vano, es algo como agua cristalina, necesaria para tu boca invadida sin cesar por sed. Como siento, te gusta, Mercedes, pasar en lo oscuro de la noche con el deseo y a la vez lo imposible de tener, cual hoja al viento, un tacto permanente de la mano arrebatando acaso finalmente de tu boca suspiros sedientos. Y no olvidas a la vez, que tu palabra tiene que salir de una consonancia con el soberbio ideal, alzándose en silencio sobre tus palpitaciones tan útiles. Admiro, mi amiga poetisa, que sabes escoger un montón de metáforas breves, nuevas en su empleo inesperado, lejos de uso habitual. Sabes que para ser un pasajero del viento, bajo luna alba, resuena una canción en rimas, nutriendo un convivir paralelo de aquí y allá, de la tierra y el cielo. ¿Qué más uno puede esperar en mitad del ruido crispado de voces sin fundamento y armonía, llevadas por ceguera diaria de sus portadores? Sientes claro que eso no adorna nunca tu vuelo hacia esferas incógnitas, para ser dominadas por un verdadero ser ligado a tu impaciente, inherente e inseparable ser...

 

Gracias por una impresión única, Mercedes.

Ladislav Franek

 Ladislav Franek: 

Investigador científico independiente en el Instituto de

Literatura Mundial de la SAV en Bratislava, donde trabaja

desde 1970, actualmente como investigador científico

emérito. Antes de su jubilación en 2017, fue también

profesor (área de traducción e interpretación) en el

Departamento de Filología Románica de la Facultad de

Filosofía de la UKF en Nitra.

Se dedicó interdisciplinariamente a la investigación y

conferencias sobre traducción artística, literatura

hispanoamericana, teoría literaria, literatura comparada,

estilística del francés y del español. Es autor de decenas de

estudios en estas áreas. También trabaja como traductor de

literatura artística del francés, portugués y español (más de

20 traducciones de libros, es ganador de dos Premios del

82Fondo Literario por traducción artística en el concurso por el

Premio Ján Hollý). En 2008, la Academia Eslovaca de

Ciencias le otorgó la Placa de Honor Ľudovít Štúr por

méritos en ciencias sociales y en 2018 la Medalla por el

Apoyo a la Ciencia.

Muchas gracias Señor Franek por tan bella apreciación de mi poesía.

Y a mi musa, que sin ella no hubiera surgido ni una letra.

María Mercedes Solórzano.

Y para seguir la tradición :

Una pieza musical acompaña mi publicación de hoy, gracias!

https://youtu.be/s82hQYazxGA?is=-9ts8jGVTOaaHJ43